Interprète et Traducteur: italien - anglais - français - allemand

Dans l’interprétation simultanée, l’interprète traduit le discours du rapporteur en temps réel, à l’aide des écouteurs et d’un micro.

Ce mode d’interprétation est à recommander :

- pour des événements de longue durée, comme les conférences et les meetings

- pour des événements avec deux ou plus langues de travail

- quand seule une partie de l’assistance a besoin de la traduction

Pour plus d’informations et pour demander un devis:

Tél: (+39) 3201878191

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Conditions de travail:

- 2 interprètes par combinaison linguistique. Ils se donnent le relais toutes les 20-30 minutes, pour sept heures de travail maximum

- 1 interprète par combinaison linguistique, pour une heure de travail maximum

Bon à savoir:

Travailler avec les interprètes

Comment parler en public dans une réunion en plusieurs langues

 

Conseil organisationnel:

- Formation d’équipes d’interprètes

- Location de l’équipement technique

09 Cabine 16 9 550px

Cabine insonorisée avec des écouteurs et des micros pour les interprètes et des récepteurs-écouteurs portatifs pour l’assistance :

- pour des événements formels ou avec un nombre important de participants

- pour des événements avec deux ou plus langues de travail

 
10 Bidule 16 9 550px

Système de transmission/réception portatif bidule (sans cabine). C’est un dispositif analogue aux dispositifs des guides touristiques :

- pour de petits groupes uniquement et pour des événements moins formels, tels les ateliers et les cours de formation 

- pour des événements où les langues de travail sont au nombre de deux

Examples de traduction:

 

Simultanée anglais > italien

Conférence de Barry Barish, prix Nobel de physique en 2017, sur la découverte des ondes gravitationnelles
(Perugia, 17 novembre 2017)
[à partir de la min. 11:42]

  Simultanée italien > anglais

Tirage au sort du Championnat du monde masculin de volley-ball 2018
(Florence, 30 novembre 2017)