Stai organizzando un evento che richiederà la traduzione tra due o più lingue? Non sai esattamente cosa serve e come organizzare al meglio il tutto? Non preoccuparti, saprò consigliarti sulle varie opzioni e insieme potremo trovare la soluzione migliore. Ti fornirò una consulenza organizzativa completa, aiutandoti a reperire fornitori per il noleggio dell’apparecchiatura tecnica necessaria o a scegliere la soluzione migliore per l’interpretazione da remoto. Se necessario, mi occuperò di formare un’équipe multilingue di interpreti per te. A seconda del contesto, ci sono varie possibilità da prendere in considerazione.
Nell’interpretazione simultanea l’interprete traduce in tempo reale ciò che dice l’oratore con l’ausilio di cuffia e microfono.
Questa modalità si presta bene:
– per eventi di lunga durata come conferenze e congressi
– per eventi con due o più lingue di lavoro
– quando solo una parte del pubblico ha bisogno della traduzione
Condizioni di lavoro:
– 2 interpreti per combinazione linguistica, che si alternano ogni 20-30 minuti per un massimo di sette ore di lavoro (in presenza)
– 2 interpreti per combinazione linguistica, che si alternano ogni 15-20 minuti per un massimo di quattro ore di lavoro (interpretazione da remoto)
– 1 solo interprete per combinazione linguistica per un massimo di un’ora
Nell’interpretazione consecutiva l’interprete ascolta il relatore, prende appunti con una tecnica particolare e, quando l’oratore si interrompe, traduce nella lingua richiesta.
Questa modalità si presta bene:
– per eventi di breve durata, come le conferenze stampa, o per presentazioni tecnico-scientifiche tenute da un unico relatore
– per eventi con al massimo due lingue di lavoro
– quando quasi tutti i partecipanti hanno bisogno della traduzione
Chuchotage (traduzione sussurrata)
Quando l’ospite straniero non sta parlando, può seguire l’andamento dei lavori grazie all’interprete, che svolge una sorta di traduzione simultanea sussurrata (“chuchoter” in francese significa “sussurrare”)
Condizioni di lavoro:
– 1 solo interprete per prestazioni di mezza giornata
– 2 interpreti per un’intera giornata
L’interpretazione di trattativa (o interpretariato) comprende un’ampia gamma di situazioni con un numero limitato di partecipanti, in cui l’interprete rende possibile la comunicazione mediando tra le due parti:
– riunioni di lavoro e teleconferenze
– trattative commerciali, incontri B2B, fiere
– stipulazione di contratti e riunioni bilaterali
– visite a fabbriche e aziende
Per l’accompagnamento di visite e ispezioni a siti produttivi e cantieri di lavoro con gruppi numerosi, ti consiglio di noleggiare il sistema di ricetrasmissione portatile bidule, simile a quello usato dalle guide turistiche
Sono interprete e traduttore freelance per l’italiano, l’inglese, il francese e il tedesco. Sono socio di Assointerpreti, l’Associazione Nazionale degli Interpreti di Conferenza Professionisti, e possiedo l’attestato di qualità e qualificazione professionale dei servizi, rilasciato ai sensi della Legge n. 4/2013.